1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 prije tri dana, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 moja duša je bila slobodna od misli o ubistvu. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Kao moljci prema svjetlosti, trčimo u rat, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 naša buduća djela zacrtana pred nama u krvi. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 Bio sam balansiran moj račun sa nebom 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 i tražio miran život. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Moj luk se odmorio. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Ali svaki put nas vodi do našeg kraja. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 guramo dalje, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 s namjerom da se bavimo sopstvenim poslom, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 onda su primorani da se promene. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 Pijesak je pokrenut. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 Opet sam ubio. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Sada je moja trgovina odmazda. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 Osveta, moje zanimanje. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 Dobro jutro, oče. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - Spreman za lov? - Naravno. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -Mogu li isprobati novi luk? -Da. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Evo. Dođi ovamo. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 Spalite ih sve! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 Brzo, brzo! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Hej. Austrijanci. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 The Wolfshot. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 Njegov porez je težak i moja torbica je lagana. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Nastavi. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 Vratiću se. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Your husband, where is he? 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 On se bavi poljoprivredom. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Ti si malo lagan. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Oh, nije dovoljno. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 Pa? 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Ah, uskoro će padati kiša i treba nam sklonište. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Sredi hranu za moje ljude i pripremi me 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 kupatilo. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Učini to čistim, sine. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 We're huntsmen, not savages. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Učimo lekcije u neuspjehu. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Dolazi oluja. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 idemo dole, skloniti se u selo. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Eto, svinjo. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 On je tu negde! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Baumgarten! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Traži svuda! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 Vjetar je prejak! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Dovedite čamce na obalu! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Požurimo! Zaštitite ulov! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 Malo više. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Hvala ti, prijatelju. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 Jesi li za kucu? 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Aye. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 -Je li sve bezbedno? -Da. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 -Opraštamo se. -Sigurna putovanja. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 -Osigurajte ulov! - Hajdemo. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Upomoć! Upomoć, jure me! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 Treba mi ovaj brod! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 Ko si ti zaboga? 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Treba mi ovaj brod! Pomozi mi da odbacim. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 Čamac! Pomozi mi da pređem! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Nijedan čovek nije mogao da upravlja protiv oluje i talasa! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Molim te! Nemam drugog izbora. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Umrijet ćeš tamo. Zašto takva žurba? 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 već sam mrtav, da li me pronađu. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Govori, čoveče! Ko te proganja? 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Konjanici Wolfshota. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - Ko si ti? - Moje ime je Baumgarten. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - Ja sam farmer. - Krvariš. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 Ja sam ga sredio. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 SZO? 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 The Wolfshot. Poreznik. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Ti si lud. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Učinio je nepravdu mojoj ženi! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Onda joj je oduzeo život. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Pa sam mu dao prokleti blagoslov! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Sada su vicekraljevi vojnici za petama. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 Molim te! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 preklinjem te, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 za ime Boga, pomozi mi da pređem. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 Ne vodim te. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 Austrijanci hoće lovite me. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 - Ja sam otac, sa detetom. - A šta je sa mnom? 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Žena i dijete kod kuće 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - kao i ti. - Stani! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Nijedan čovek ne može sam da upravlja i vesla po ovom vremenu. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Kažem, uzdajte se u Boga i pomozi mu u njegovoj potrebi. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Možete upravljati kao i svaki muškarac, Tell. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Tu je čamac. Uzmi ga. Probaj ti. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 Ja sam u tvojim rukama. Molim te! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Nemoj, oče. Vjetrovi su prejaki. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Molim te. Preklinjem te. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 Blizu su. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Ako ga nađemo ovdje među nama, svi smo mrtvi. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 Zapali, reci. Spali sve! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Ja ću ga prevesti. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 Hvala. Hvala. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Trči kući svojoj majci. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 Trebaju nam konji doveden u Ingenbohl. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Nađimo se kod vodopada 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 i podseti je na moju ljubav. Idi, idi, idi! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 Ja ću poštovati tvoja reč, oče. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 Godspeed! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Hej, ti! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Stanite u ime zakona! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 svi, ulazite unutra, brzo! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - Gde je on? - SZO? 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 -Gde je on? -SZO? 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Plaćamo poreze u ovom selu! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Vicekralj je zauzet njegova funta... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 Zapalite selo! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\an8}Gdje je ubijen? U kom kantonu? 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 farma, u Unterwaldenu, gospodaru. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 Izgubiti takvog čoveka je nemaran. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 Poreznik bio kriv. Bio je budala. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 On je bio naš čovek, prikupljanje naših poreza. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Niko nije trebao dodirnuo ga. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Preokreni svoju propast 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 i siguran tvoj položaj, Gessler. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Krenimo sa oprezom. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Oprez? 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 Treba nam prihod i bogatstvo iz ove zemlje. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Ne pokazuj im milost. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Gospodaru, umrtvljena je zemlja bez svakog voća. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Osigurajte ubicu i naučite Švajcarcima lekciju. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 Ubistvo Wolfshota jeste zločin, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 ali i prilika. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Sada imamo sva prava da se branimo silom 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 i pod maskom pravde. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 U ratu nema pravde. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 To je kuda ovo vodi. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 moj gospodaru, hoćemo li rat? 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 Švajcarska jeste okružena planinama. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Priroda... je sama odbrana. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 Teško je napasti spolja. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 mi... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 mora to kontrolisati... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 i dominiraju Švajcarcima... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 iznutra. 137 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 Ha! 138 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 Šta će Da li sa tobom? 139 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 U najvećoj oluji. 140 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Jesi li lud? 141 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 Je li to on? 142 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 Čudo je što si pobjegao. 143 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 Da nisi mislio supruge i djeteta? 144 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 Imao sam, a samim tim i spasio otac za svoju decu. 145 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Odvažio se na jezero u svom svom gnevu, 146 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 i zahvaljujem mu na tome. 147 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Da, on je ljubazan i ruku pomoći za sve. 148 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 Ali kada smo u škripcu, ko će nam onda priskočiti u pomoć? 149 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 Daj Bože, nikada nećemo stajati potrebna je bilo kakva pomoć. 150 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Imaš me. 151 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Daj mu konja i neka nas nema. 152 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 Pa? 153 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Moram da ga vidim na sigurnom. 154 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Heroj i budala. 155 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Narušili ste naš mir. 156 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 Neka ti Bog oprosti. 157 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Vratiću se uskoro. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 Budite kući na vrijeme da nahranim koze. 159 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Idi. 160 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Imam prijatelja u ovoj regiji, 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 plemić. 162 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Borili smo se zajedno u Svetoj zemlji. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 On će te sakriti. 164 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 Moja ledi Berta. 165 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gessler. 166 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 Kraljeva hrabrost i ponos ističu se u vama. 167 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Mora da je ponosan na svoju nećakinju. 168 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 Čujem šapat. 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Čini se da je kralj dobio novac u Svajcarskoj 170 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 ali gubi srca. 171 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Nema napretka bez gubitka. 172 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Dobro i loše trčanje zajedno. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Nema trijumfa u bespotrebnom krvoproliću. 174 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 i ne zaboravi, Imam švajcarsku krv. 175 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 naše zemlje' bogatstva su isprepletena. 176 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Kao što se nadam da su i naši. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Dobar dan, gospodaru. 178 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 On me dovodi do besa. 179 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Kralj je oduševljen za vaš sindikat. 180 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 I ti bi budite mudri da slušate. 181 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Nemojte pogrešiti njegovu svrhu. 182 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 On me ne voli. Samo sam mu potrebna. 183 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 rođak, kralj traži vaše vrijeme. 184 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 Zaista jesi ćerka mog brata. 185 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 I samovoljno kao on. 186 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Provedite vrijeme sa Gesslerom. 187 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Lovi, pričaj, uči. 188 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 Atrakcija će se graditi. 189 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -Ne, gospodaru, preklinjem te. -Ti si Habzburgovac. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 I udat će se za Austrijanca. 191 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -Moja majka je bila Švajcarka. -I tvoj otac Austrijanac. 192 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 Šteta što ste žena. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Bili biste korisni u borbi. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Ali mi ćemo te iskoristiti u braku. 195 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Gospodaru. 196 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rudenz. 197 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 opasan i sa perjem, 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 i svu tvoju hrabrost. 199 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 ti si za Austrijance, momče? 200 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 ujak, 201 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 tvoja volja? 202 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 prije nego krenete, 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 podijelite sa nama drevni običaj 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 naše kuće. Dođi. 205 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Hodaj sa mnom. 206 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Nekada sam bio sa njima u polju i šumi, 207 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 usmeravajući sve njihove radove svojim okom, 208 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 baš kao što ih je moj barjak vodio u bitku. 209 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Sada sam samo u formi da igram upravnika. 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 I tako... idem 211 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 u krugovima koji se stalno sužavaju 212 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 do najužeg 213 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 i zadnji... 214 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 gde ceo zivot... 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ...zastane. 216 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Ja sam samo sopstvena senka. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 uskoro, 218 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Ja ću biti samo moje ime. 219 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Dođi. 220 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Hajde, Rudenz. 221 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 sada... 222 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 znaš naše obećanje. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Jedna šolja, jedno srce. 224 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 Jedna šolja, jedno srce. 225 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rudenz. 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Mora da sam odsutan. 227 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Čekaj! 228 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - Ostavi nas. - Gospodaru. 229 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Zašto pokazuješ takvo nepoštovanje 230 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 svom narodu? 231 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Znaš da pate pod austrijskim barjakom. 232 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Zašto ih dalje vrijeđaš odbijanjem da uzmem šolju? 233 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 Da li znate kako nas zovu Austrijanci? 234 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 "Seljački plemići." 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Mudriji kurs bi bio sagnuti se u znak poštovanja. 236 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Samo tada možemo napredovati. 237 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Ne, ne. Ne zaklanjajte oči 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 i učiniti ih slepima za potrebe vaših ljudi. 239 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Naši ljudi trebaju da obezbedi uslugu 240 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 austrijskog kralja. 241 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Svijet je njegov, ujače. 242 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 Njegova tržišta, njegovi sudovi, 243 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 njegov, takođe, autoputevi. 244 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Ne možemo se zaštititi protiv njegove rastuće moći. 245 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Gdje se uči takve stvari? 246 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Mmm? 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, ja nemam sinove! 248 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 jednog dana, sve ovo će biti tvoje. 249 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 I šta ću postati? 250 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Poglavica pastirske rase? 251 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Rešavanje sitnih svađa između farmera iz Schwyza 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 i pastiri od Unterwaldena? 253 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 Glas kušača ima zaista uhvatio tvoje voljno uho. 254 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 Ne, ne, nema kušača, zar ne vidiš? 255 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 evo me nista, 256 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 ali tamo, 257 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 usklađen sa Austrijom, 258 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Mogu biti nešto. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Poreznik je bio grub, 260 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 i zaslužio je da umre. 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 Nemojte prihvatiti ovaj porez. 262 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 budi strpljiv, moja draga Gertrude. 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Nećemo morati da trpimo 264 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 ove austrijske okupacije mnogo duže. 265 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Promjena će doći, kao i uvek. 266 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Nasilni vladari... 267 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 imaju najkraće vladavine. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Jednom kada budemo austrijski, mi smo njeni zauvek. 269 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Da, ali dođi, ljubavi. 270 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Pij sa mnom. 271 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Moram nahraniti konje. 272 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 Konji mogu čekati. 273 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 Ne mogu. 274 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 Hvala na hrani. 275 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 Jedite dobro. Ovdje ste sigurni. 276 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Mi ćemo vas osigurati prolaz u zoru. 277 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 Aye. 278 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Ali hoću li biti prognan 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 i nikad ne vide opet moja djeca? 280 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 Bolje je nego obješen. 281 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 bio si hrabar, i borio si se za svoju ženu. 282 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 A sada, moramo boriti se za našu zemlju. 283 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 Gert... 284 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Gertrude. 285 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 Oni su lojalni. 286 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 Svi možemo slobodno govoriti. 287 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 Ti pričaš sa neustrašivi jezik, Gertrude. 288 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 Nisam stranac na cenu rata. 289 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Imamo dobre ljude 290 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 ko zna da rukuje oružjem kao i oni. 291 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Ženo, divljaš se i opasne misli 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 iz vremena koje moj prijatelj i ja smo imali 293 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 odavno zaboravljeno. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 Kakav izbor imamo? 295 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 draga moja... 296 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 ovu kuću koju voliš, 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 moja porodična kuća koju imaš napravio svoju. 298 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Neumoljivi rat... 299 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 spalio bi ga do temelja. 300 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 svojim rukama, 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 Ja bih bacio baklja za paljenje 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 da li bi nas to oslobodilo. 303 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Hajdemo s Bogom. 304 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 Videli smo mnogo muškaraca proglasiti tu zakletvu 305 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 i umreti. 306 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Dakle, penzionisani ste iz bitke? 307 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 jednog dana, 308 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 neposredno izvan Jerusalima, 309 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 zemlja isto tako neprijateljska i čudna kao što možete zamisliti, 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 bio sam odsječen, 311 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 sam i očajan. 312 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Moj konj je bio moćan, 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 lako nadmašiti Turci koji su me lovili. 314 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Ali da bih pobjegao, sjekao sam se staza kroz šumu 315 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 i time... 316 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 uznemirila gnijezdo 317 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 pčela. 318 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 Pčele su me okružile 319 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 i smjestio se na moju kobilu. 320 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 I tako su žestoko uboli zvijer, 321 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 bacilo me na zemlju... 322 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 a zatim se zgrčio 323 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 i umro... 324 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 pred mojim očima. 325 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Seo sam na trenutak, 326 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 veoma, veoma mirno... 327 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 a zatim vidio kako su pčele počele da umiru. 328 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 jedan... 329 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 po jedan. 330 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Dakle, da, Gertrude, možete raspaliti ljude. 331 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Ali budi oprezan šta tražite od njih. 332 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 Bockaće za tebe... 333 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 ali će umrijeti. 334 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 Čekaj. 335 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 Imamo posjetioce. 336 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 Gessler. 337 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 Shh! 338 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 šta da radim? 339 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 - Sakrij ga. -Gde? 340 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Običan prizor. Tamo. 341 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 Tamo. 342 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - Evo. - Skinite kecelju. 343 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Hajde. 344 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 molim te... 345 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...dođi. 346 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 Ovo je velika kuća za Švajcarca. 347 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 - Oh, tanjir. Plate. - Ko je vlasnik? 348 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Dao ga je Bog, gospodine. 349 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Slobodno i nesputano kao planinski vazduh. 350 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Šta vas dovodi ovamo, gospodaru? 351 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 Tražimo čoveka 352 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 koji je gnusno ubio moj guverneru. 353 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Jeste li vidjeli stranac prolazi? 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Ne, gospodaru. Dođi. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 Hvala Bogu, gospodine. 356 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Kakva čast. 357 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Pretražite kuću. 358 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 Orao oružja. Tvoja? 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Aye. 360 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 Mogu li? 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Naravno. 362 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 Dobro je napravljeno. 363 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Mnogi muškarci mogu da rukuju takvo oružje, ali... 364 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 malo ko to može savladati. 365 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Vaše ime? 366 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Wilhelm Tell. 367 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 pa reci, 368 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 kao orao, 369 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 I ja sam svoj plen. 370 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Lebdeća ptica ili zvijer koju treba juriti... 371 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 nema razlike za mene, za sada... 372 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Ja lovim ubicu. 373 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Sa svečanim poštovanjem, naš kralj... 374 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 je okusio tugu. 375 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 On ne žali za smrću njegovog guvernera. Umjesto toga... 376 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 pitao je zašto. 377 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 „Zar me ne vole? 378 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 „Zar ne žele moja odanost... 379 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 "i bogatstvo koje mogu obdariti?" 380 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 "Ne brinite, gospodine", kažem ja. 381 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 To je samo nabujala krv neznanja 382 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 koji krvari sa takvim viškom. 383 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Ima samo jedna loša jabuka... 384 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 i moramo ga se osloboditi iz bureta. 385 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Tako da sada lovim. 386 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Gospodaru. 387 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 Oh. 388 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 moj gospodaru, 389 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 kuća je čista. 390 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 Mmm, kuća je čista. 391 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 pošteni švajcarski... 392 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 nemojte izgubiti život koji si izgradio 393 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 za muškarce ne znaš. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Ako postoji nešto moraš da mi kažeš... 395 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Rekao bih to sada. 396 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 moj gospodaru, 397 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 Vaš neprijatan način je jasno svima. 398 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Ali gubite vrijeme ovdje. 399 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 Čovek koga tražite... 400 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 ne leži ovde. 401 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Gospodine, vi gazite naša srca. Dođi. 402 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Nema prljavštine u ovoj kući. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Samo ljubav. 404 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 Samo ljubav? 405 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Dođite, gospodine, molim vas. Sedi. Pridružite nam se. 406 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Kraljeva čast, prijatelji. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Posle svega prošli smo, reci, 408 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 užasi koje smo videli, 409 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 da li da izgubim život koje sam izgradio 410 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 takvim muškarcima? 411 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 Oni lažu. Neka ih proklete boginje. 412 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Niste bili poslani ovamo zezati se i nagovarati 413 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -ovi bezobraznici u pokornost. - Nije važno što lažu. 414 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Kriti se i sakrij se među ovim seljacima. 415 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Saznajte sve što možete o tom čovjeku Reci. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 - Pusti me da ga odvedem sada. -Zabeleži ga. 417 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Neka misli da je siguran. 418 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 Donijet ću takve pošast za ove... 419 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 ljudi. 420 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Onda ću ih ostaviti gole i drhteći preda mnom. 421 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Dosta ovoga. 422 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Moramo okupiti saveznike! 423 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Malo ko će delovati 424 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 iz straha od posledica. 425 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Idi u Altdorf i upoznaj se sa Furstom, sveštenikom. 426 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Ima ih mnogo koji se slažu sa nama. 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Furst povezuje kantone. 428 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 On je ključan za cilj, 429 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 i njegov um je oštar i oprezan za svu filozofiju. 430 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Reci, hoćeš li napraviti uvod? 431 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Oprez je prema strancima. 432 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Šta očekuješ od mene je previše. 433 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 Grad je opkoljen špijunima. Prate svaki njegov pokret. 434 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Trebamo vas da nam pomognete. 435 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 Odvešću te do njega. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Ali ako se sretneš sa Furstom, on će vas inspirisati. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 A onda ćeš planirati. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 I odatle, prijatelju... 439 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 odatle, povratka neće biti. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Vaše Visočanstvo, mogu li ga predstaviti? 441 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 Princ Rudenz od Attinghausena. 442 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 mladi princ, 443 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 za tebe je potrebna hrabrost da dođe pred nas danas 444 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 i vezati ime Attinghausen na habsburški dvor. 445 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Budalo. 446 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Ne bi trebao biti ovdje. 447 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 Osim ako ne savijem koleno, ne možemo biti zajedno. 448 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Razumijem postoji privatna razlika 449 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 između tebe i tvog ujaka. 450 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 On me je naučio poznavati lice prava, 451 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 u to verujem. 452 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Jednostavno je pogrešno shvatio moja svrha, to je sve. 453 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 I vjerujete nam? 454 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 Vjerujem da je bolje 455 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 da obe naše kuće raditi zajedno. 456 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Zaljubljena sam u muškarca da si danas, 457 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 ne čovek kakvog ti misliš trebao bi postati. 458 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Nemam šta da ti ponudim. 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 Slava me jos nije otisnula, 460 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 niti sam se dokazao 461 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 usred dvorske gužve vitezova. 462 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Dokazao šta? 463 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 Ne treba ti da se prodaš Austriji. 464 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -Nosite svoju slobodu sa ponosom! - I izgubiti te? 465 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 U ratu nema profita. 466 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Odriče se sopstvene krvi, to prosipa drugo. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Ali radite li sa nama ili za nas? 468 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 Za tebe. 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Oprez. Ne obavezujete se greška koju ne možete ispraviti. 470 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 Vaša indiskrecija je jasna da svi vide. 471 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 -Čekaj, gospodaru... -Ostavi na stranu 472 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 za koje se govori. 473 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Što više ovi takozvani švajcarski plemići 474 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 odajte postovanje prema nama, lakši je naš zadatak. 475 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Dakle, za sada... 476 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 humor him. 477 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Molim te, pusti me! 478 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Ostani tamo, oče. 479 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 To je moj bik! 480 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - Pomeri se nazad! - To je moja životinja! 481 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 Ne! 482 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Oče, moramo da idemo. 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Idi pre nego što bude prekasno. 484 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Neće brinuti o meni. 485 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Idi, sine. Idi. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Idi, idi, idi. 487 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 Swiss! 488 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 Lezi dole. 489 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Šta za ime Boga 490 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 - Desilo se ovde? -Sagni se. 491 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 ko je ovo uradio? 492 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Govori! 493 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Govori, stari! 494 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 -Sama ću ubiti ove svinje! -Čekaj. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - Ko je ovo uradio? - Budi miran. 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Pomozi mu. 497 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Ko je poklao moje ljude? 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Oslobodite ga njegovog bola. 499 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Ubij... Ubij ga. 500 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 Pravo napred! Samo napred, ljudi! 501 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 -Odvedi ga do konja. -Ne! 502 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - Ne! Ne! - Uzmi ga. Uzmi ga! 503 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Nemam vremena za ludu bitku. 504 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Bićeš ubijen. Dođi. - Uzmi ga! 505 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 A sada počinje. 506 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Tamo! Idi! 507 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Ubijte ih! 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 Ubijte ih! 509 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 Znam šta te brine reci, 510 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 ali slušaj. 511 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Moj mač se odmarao, 512 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 i nadao sam se tako bi i ostalo. 513 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Ali ovo... 514 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 govori o našim porodicama, 515 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 našu slobodu. 516 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Prekršio sam zakletvu tamo, 517 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 i umrljan sam u krvi. 518 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 Proganja me sada i to će zauvek. 519 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Da, ali to je bilo tamo. 520 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Osećam tvoj entuzijazam za borbu, 521 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 ali vrele misli roditi vruća djela, 522 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 a vruća djela mogu uništi nas sve. 523 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Jeste li spremni za to? 524 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Moramo ići! 525 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 Da li kontrolišu grad sada? 526 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Izgleda da je tako. 527 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Idi sa radnicima. 528 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 To će vam omogućiti da prođete čuvari. Idi! 529 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 Znam ovog čoveka. Radio je na mojoj kući. 530 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -Pravi majstor. -Gospodaru. 531 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Nisam očekivao da te vidim ovde. 532 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Kako ste, gospodine? 533 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 Ja sam zatvorenik u mojoj vlastitoj zemlji. 534 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Čemu takva žurba pripremiti grad za rat? 535 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 Ne znam. 536 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Mnogi su pobegli, ali grad i dalje diše. 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Da li oni naoružavaju grad da nas zadrži unutra ili da nas zadrži? 538 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 Oni se boje pobune. 539 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Kad biste mogli vidjeti tamnice koje su izgradili. 540 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 Swiss! 541 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Nazad na posao na bedemima! 542 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Moram se vratiti. 543 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 Dobro veče tebi. 544 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Ovo više nije naš grad. 545 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -Ne. -Nađi Fursta. 546 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Koliko ubijenih? 547 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Tucet. 548 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 A gde su švajcarskih leševa? 549 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Samo starac. 550 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 prvo, poreznik, 551 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 a sad ovo! 552 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Ni oni se ne boje niti nas poštuju. 553 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Dok ne nađemo odgovorni ljudi, 554 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 neka drugi plate cijenu. 555 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -Hoću hapšenja! -Da, gospodine! Da, gospodine! 556 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Tell je zaglibio u ovom blatu. 557 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 Dajte mi dozvolu, gospodine? 558 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 Za šta? 559 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Neka savije koljena. 560 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Objavite to. 561 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Aye. 562 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Zabijte im trn kroz dušu i vidi kako se lome. 563 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Da, gospodine. 564 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 "Da, gospodine." 565 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Pa, u međuvremenu, 566 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 imam jos... 567 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 državna pitanja o kojima treba voditi računa. 568 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 Kralj je tražio Učim njegovu nećakinju... 569 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 kako loviti. 570 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Gdje šalješ Božije bogatstvo? 571 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Na sigurnost. 572 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Opasna vremena. 573 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 -Pozdrav, Furst. -Dobrodošli. Triput dobrodošli. 574 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Šta tražite ovdje u Altdorfu? 575 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 Stara vremena. 576 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 - Stara Švajcarska. -Ah. 577 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 Pa, nadajmo se donosiš ih sa sobom. 578 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Vijesti iz Baumgartena prethodi vama. 579 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 Bilo je mnogo uzbuđenja. 580 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Reci mi, da li je bezbedno sakriven? 581 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 On je ovdje u Altdorfu, 582 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 zajedno sa moj stari drug Stauffacher 583 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 a drugi je uhvaćen u ovo. 584 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 Traže vaš savet. 585 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 Ljudi iz Schwyza i Unterwalden 586 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 oboje traže Božji savjet? 587 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 Nije Božiji savet koji traže, 588 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 ali tvoj subverzivni um. 589 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Šta te tako plaši? 590 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 Trebalo bi da zaustavimo rat, 591 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 ne pocinju jedan. 592 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 A ipak mi dovodiš ljude koji traže pobunu. 593 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 Austrijski tron jeste nije sigurno. 594 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 Pompa i ceremonija njihovog suda je 595 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 ni pravedan ni viteški. 596 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Krije divljačku namjeru 597 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 to se predstavlja u golom nasilju. 598 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Možemo ih nadmašiti. 599 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Ali ne ako smo podijeljeni. 600 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Mnogi su razgovarali sa mnom. 601 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Malo je njih hrabrost da deluje. 602 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Ali sada vidim ispred sebe muškarci koji su spremni. 603 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 Pa, više smo nego spremni. 604 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Onda je pravo vreme. 605 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Ujedinite kantone. Spojite Švajcarce. 606 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Radite kao jedan. 607 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, tvoj zadatak je sada da probudimo naše vođe 608 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - iz njihovog sna. - Da. 609 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 Koristiću crkvu 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 i okupljaju prijatelje ovdje u Altdorfu. 611 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 hoću vrati se u Unterwalden. 612 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 Imam tamo drugove. 613 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 Šta je sa poglavarom klana, baron od Attinghausena? 614 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 Čujem da dijeli naše stavove i biće presudno. 615 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 Pa ipak, njegov nećak, Rudenz, savija koleno. 616 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Ali Attinghausen ne. 617 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 On je stari Švajcarac. 618 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Samo njegovo ime će se okupiti hiljade za našu stvar. 619 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 Šta je s tobom, Tell? 620 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 Svaki čovek će imati post 621 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 to odgovara njegovoj moći. 622 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 A ja sam ništa ali skroman lovac. 623 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Desetak mrtvih Austrijanaca ne bih se složio. 624 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 mart! 625 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 ja, u kraljevo ime, 626 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 poslušaj! 627 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Ljudi iz Altdorfa, 628 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 to je Gospod Dobra volja vicekralja Gesslera 629 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 da je kormilo biće odana počast 630 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 kao i sam kralj. 631 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Čuj! 632 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Svi oni koji prolaze 633 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 odaće mu poštovanje 634 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 sa savijenim kolenom. 635 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Do kormila na savijenom kolenu? 636 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - Tek tada... - Ovo je ludilo. 637 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ...da li će kralj znati 638 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 ko su mu pravi i lojalni podanici. 639 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 Nije sigurno za vas da se vide zajedno. 640 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 Nazad na posao! 641 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 Gesslerov čovek. 642 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Dođite, prijatelji moji. Razgovaraj sa svojom braćom. 643 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 Srešćemo se sutra uveče. 644 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 u Ruetliju, na levoj obali jezera, 645 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 skrivena pećina leži. 646 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 ako želimo mir, 647 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 pripremiti se za rat. 648 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Aye. 649 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 Aye. 650 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 Postoji plima u poslovima muškaraca, 651 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 koji, snimljen u poplavi, može dovesti do pobjede, 652 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 ali ne znam kuda nas ova struja vodi. 653 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Da li cemo plivati... 654 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 ili se udaviti. 655 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 Oče. 656 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 Da li je farmer siguran? 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 Za sada. 658 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Moja budala se vratila. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Idi nahrani koze. 660 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 Drago mi je da te vidim. 661 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Dođi ovamo. 662 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Hajde. 663 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 kuci si, ali tvoje misli nisu. 664 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Mislite da smo bezbedni ovde? 665 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 Prokleti smo ako se svađamo i proklet bio ako to ne uradimo. 666 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 Nasilje je takvo strašna stvar, ljubavi moja, 667 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 čak iu pravednom cilju. 668 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Znam bolje od većine 669 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 ožiljci koje osvajači mogu nanijeti. 670 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Naš dečko će znati opasnost u svakom slučaju. 671 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Šta ti predlažeš? 672 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Mogu držati mač 673 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 -kao i svaki muškarac. -Ne, ne. 674 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 -Ići ćemo zajedno. -Ne. 675 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 jesam takve klanične misli 676 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 koji suze moju dušu. 677 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 Ja sam uradio više nego što bih trebao. 678 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Pogledaj me. 679 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Naša ljubav je bila proizašla iz ubistva. 680 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Veoma drugačije vreme. 681 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Želiš li to ponovo proživjeti? 682 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Šta si uradio tada bio plemenit 683 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 i samo. Pogledaj me. 684 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Šta radiš sada biće isti. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Ali mi ćemo to učiniti kao jedan. 686 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Tvoja lepota me je osvojila... 687 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 prvog trenutka kad sam te video. 688 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 Moj život sa tobom je moja jedina radost. 689 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Bez toga sam ništa. 690 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 Vjera i povjerenje Stavljam u tebe je sveto. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Nikada nećeš biti bez. 692 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 ljubim tvoje zdravlje, 693 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 moja damo. 694 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Naprezaš se za svoje zadovoljstvo. 695 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Nije tvoj? 696 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Misliš da se bore kao pas u blatu, 697 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, je prikaz to će mi istopiti srce? 698 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 Imam druge načine. 699 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Obećao si mene lov. 700 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 Prošla je zora, vepar će izmaći. 701 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Kako ćemo dalje? 702 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Ima i drugih stvari loviti. 703 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Izgledaš uznemireno, draga. 704 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Jesam i želim se vratiti. 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Onda me pusti da ubedim ti da ostaneš. 706 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 Kralj ima predložio naš sindikat... 707 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 sa dobrim razlogom. 708 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Trebalo bi da se zagrlimo 709 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 njegov blagoslov. 710 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Da predstavim oštar bijes ne pokazuje veličinu. 711 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Nikada nećete pobediti moje srce je takvo. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 I izgubićeš srca Švajcaraca 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 ako se takvo upravljanje nastavi. 714 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 Emocija... 715 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 zamagljuje vaš sud. kako slatko... 716 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 ti si. 717 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Gospodaru! 718 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 Trenutak, moja damo. 719 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Krv mi je ključala. 720 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 Bože, hoću da se kvarim s njom. 721 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 -Je li gotovo? -Da, gospodine. 722 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Čvrsto na mestu na trgu. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Koliko je formiran njihov plan? 724 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 teško je reći, ali mogu saznati. 725 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Furst je lako uhvaćen. 726 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Sveštenik? 727 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 Njegova smrt je odavno zakasnila. 728 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Ali on je previše istaknut hapsiti bez razloga. 729 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 Mučenje je nepouzdano. Priznaju bilo šta. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Tell je u srcu ovoga. 731 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Bio je drzak njegovo prijateljstvo sa Furstom, 732 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 a oni... 733 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 otvoreno su planirali. 734 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Aye. 735 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Ta žaba, Gessler, faulira te svojim dodirom. 736 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Očigledno si više poznat sa njim nego što sam mislio. 737 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Ne biram da budem žena tog parazita. 738 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Izgledaš srećno da kralj diktira 739 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 odlaganje vaše ruke. 740 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 Ista požuda za osvajanjem 741 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 to bi te opljačkalo tvoja sloboda ugrožava moju. 742 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Tvoja ljubav me ne može spasiti. 743 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 Pa, šta onda može? 744 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Bori se za svoju zemlju. 745 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Ne pravi ovo o meni ili nama. 746 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 Ovo je otprilike duša naše zemlje. 747 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 osim tebe, 748 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 dobrobit moje zemlje je sve što želim. 749 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Zaokruži glavu namotana je mreža za zapetljavanje. 750 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Kako da se nadam da ću te osvojiti 751 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 ako uzmem oružje protiv kralja? 752 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 Kralj bi varam te. 753 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 On vjeruje da će te to zadržati bliže sudu. 754 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Moram se pretvarati da te volim to nije pretvaranje... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 dok glumi naklonost za čoveka kojeg mrzim. 756 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Kralj me izigrava. 757 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 I ima mene za budalu. 758 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 A ti? 759 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 -Izigravaš li me? -Nemam igru. 760 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Samo ljubav. 761 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Popunite poziciju 762 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 rođen si da ispuniš. 763 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 I stani uz svoje ljude. 764 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Spali, reci! Spali sve! 765 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 Idi! Idi! Trči! 766 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 Reci! Ovuda. 767 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 Ne. Ne. Ne. 768 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 Ne. Ostani. Safe. Safe. 769 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 -Ostani. Ostani ovde. -Reci mi, moramo otići. 770 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 Ubijte ih! Ubijte ih sve! 771 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Ubijte ih! 772 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Ubijte ih! 773 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Ubijte ih! Ubijte ih! 774 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 Ostavite ih tamo! 775 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 Spali ga! 776 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Spalite ih sve! 777 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 Dječak. Dječak! 778 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 Ne! br. 779 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Uzmi ga. 780 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 Moramo krenuti sada. Moramo odmah da krenemo! 781 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Pokret! Pokret! Pokret! 782 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 Vaše naredbe su jasne. 783 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Uhapsite sve one koji prolaze bez savijanja kolena. 784 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 Pa, ovo ne može biti Walter. 785 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - Furst. - Kako si porastao. 786 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 -Jesi li dobro? -Da. ti? 787 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Slušaj. 788 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 Moram govoriti sa tvojim roditeljima. 789 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Evo malo novčića. 790 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Skimble-skamble, mladiću. Zauzeti se. 791 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salaam alejkum. 792 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 Pozdrav, Suna. 793 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Jesu li se ostali vratili? 794 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Da, svi koji nam trebaju je u kapeli. 795 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Onda imamo mnogo raspravljati. 796 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Ali ne ovde. 797 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Hoćemo li im se pridružiti? 798 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 Da. 799 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 Hej. 800 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 Hajde, djeco. 801 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Hajde sada. 802 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Pazi na dječaka. 803 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Hoćemo li uhapsiti dijete? 804 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 Otac. 805 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 Ja ću ići. 806 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Waltere, dođi. Hajdemo. 807 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Oče, zašto je tu kormilo na ovom stubu? 808 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 Nije važno za nas. Dođi. 809 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 Stani. 810 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 zapovijedam ti, u kraljevo ime. 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -Prekršio si mandat. -Suna. 812 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Morate kleknuti pre kormila. 813 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 ovaj... 814 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - Klekni, kažeš? - Klekni. 815 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Vaše dijete također. Ili ćeš biti uhapšen. 816 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - Prijatelji... - Idi u kapelu. 817 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 Tamo ćete naći neke muškarce. Reci im da dođu ovamo. 818 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 -Požuri. -Budi miran. 819 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 Klekni, ili u zatvor ići ćeš! 820 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -Zatvor? Oče. -Ne. 821 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Ne mrdaj. 822 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 Prijetiti mi je jedna stvar, 823 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 uplašiti moje dijete je drugo. 824 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Rekao je klekni. 825 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Čuješ li to, Švajcarce? 826 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Ti klekni. 827 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 gospodine? 828 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Gospodine, molim vas. 829 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 samo... 830 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Pusti me da uzmem sina. On je samo dečak. 831 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Ovaj čovjek je neprijatelj kralju. 832 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Ti si izdajica. 833 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Will? 834 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Vilhelme, ne! 835 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 Reci, ne! 836 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 Izdajica? 837 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Stani! Ovo je Wilhelm Tell. 838 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 Pošten čovek i dostojan građanin. 839 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - Pusti me, Tell. - Odmakni se! 840 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Ili ti i tvoja porodica biće osuđen na smrt. 841 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 ostani pozadi, ili se kunem Bogom 842 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 požalit ćeš! 843 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Uzmi ga daleko u zatvor. 844 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 Ne! 845 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - Ne! - Nazad! 846 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Odmaknite se ili se suočite sa mačem! 847 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Nazad! 848 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Zašto uzimaš ovog čoveka? 849 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 On je izazvao kraljeva suverena vlast. 850 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 - I za ovo, u zatvor? - Dođi prijatelju, 851 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 imaj Božiju milost i pusti ga. 852 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Stoga sa vama. Odvedite ga u zatvor! 853 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Probaj, ako se usuđuješ, da oduzmemo ovog čoveka od nas. 854 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Kako se usuđuješ izazivati naredba guvernera! 855 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 Hajde! 856 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Pokret! Napravite put za vicekralja! 857 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 Ostani nazad! Ostani nazad! 858 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Pomerite se, odmah! 859 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Pomeri se nazad! 860 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 Gospodaru! 861 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Ovaj čovjek je uhapšen 862 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 za prenošenje kormila bez poslušnosti! 863 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 Trebamo da ga brzo primim. 864 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Gomila postaje neprijateljski raspoložena. 865 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 I upropastiti šou? 866 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 Fortuna se nasmešila nad nama. Ako se pokloni... 867 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 svi će se pokloniti. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Stražari! 869 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Ovo ne sluti na dobro. 870 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 Zadrži te ljude pod kontrolom! 871 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Držite ih u redu! 872 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Držite ih u redu! 873 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - Pomeri se nazad! - Pomeri se nazad! 874 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Oružje spremno! 875 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Reci, jesi li tako olako drži našeg Kralja 876 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 koje odbijate pozdrav za kormilo? 877 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 Ne, gospodine. 878 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 Akcija je krenula od nepažnje, 879 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 ne iz nepoštovanja. 880 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 ako mi sada oprostiš, kao što je u tvom daru, 881 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 Ja ću ići 882 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 i ne vređaj ponovo. 883 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Onda klekni. 884 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Ne savijam koljena ni pred jednim muškarcem. 885 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 Da! 886 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 Opasno je nositi smrtonosno oružje, a opet... 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 razmećeš se svojim pred nama. 888 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 Čujem da si majstor 889 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 sa tim lukom. 890 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Da li poričete 891 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 da ovo... 892 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 je tvoj? 893 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Ili poričete ti si strelac 894 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 kažu da jesi? 895 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 On je majstorski strelac, moj gospodaru! 896 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Je li taj dječak tvoj, Tell? 897 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Aye. 898 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 Mješanac. 899 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -Dođi ovamo. -Ne. 900 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Ne, gospodine, molim vas! 901 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - Ne, gospodine, molim vas! - Ne. Ne. 902 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walter! 903 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 Ne! Walter! 904 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 Ne dječak! 905 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 Koliko je on dobar strelac? 906 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 -Na sto metara... -Oh, glasnije! 907 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 Na 100 jardi, pucaće jabuka sa drveta. 908 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 U redu. 909 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Tada ćeš dokazati svoju vještinu. 910 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Uzmi luk koju tako ponosno nosiš 911 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 i pripremim te pucati u jabuku iz... 912 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 glavu tvog sina. 913 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -Šta? -Ne! 914 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 Reci! 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 Pogledaj dobro svom cilju, 916 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 jer ako propustite, 917 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 tvoju glavu 918 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 i tvoje žene 919 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 platiće krajnji gubitak. 920 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Kakva je ovo monstruozna stvar pitate? 921 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Kako možeš da igraš sa postojanjem djeteta? 922 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 Tvoj izazovan jezik testira moje strpljenje. 923 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Znaj svoje mjesto, ženo. 924 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 Ja sam sin moje majke i mog oca takođe. 925 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 -Ja ću nositi jabuku. -Ne! Ne! 926 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Waltere, znaš da ne šta radiš! 927 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Naređujem ti da pucaš jabuka iz glave! 928 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Radije bih umro. 929 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 moraš pucati, ili s tobom umire dječak. 930 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Dosta ovoga. 931 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Ne šali se, gospodaru, sa ovim jadnim dušama. 932 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Ko kaže da se šalim, moja gospo? 933 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 ha? 934 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 klekni pitam te, 935 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 i moliti vicekralja da ti poštediš život 936 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 i život vaše porodice. 937 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Uradi to za svog sina. 938 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 -Gospodaru... -Kako se usuđuješ da pričaš 939 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 pre nego što se pita vaš advokat. 940 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 u ime Boga, pusti me da prođem. 941 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Ja sam Božiji čovek. 942 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 Ah. 943 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Neka ovo bude dovoljno, gospodine. 944 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Neka pravda popusti na milost ovde. 945 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 gospodine, preklinjem vas, 946 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 - u ime Boga... -Nemoj. 947 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ...poštedi oca ovu neprirodnu propast. 948 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 Ne kleči pred njim. 949 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Dođi ovamo. 950 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Dođi ovamo! - Ne! Ne! 951 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 - Stavi ga na stub! - On je samo dete! 952 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - Ne! Molim te! - Ne. 953 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Ostavi ga na miru! 954 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Evo! 955 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Evo jabuke! 956 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 komandant, 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 premostiti udaljenost od tog stuba do oznake. 958 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 Dvadeset koraka po običaju. Idi. 959 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Oslobodi put! 960 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 Jedan. 961 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Dva. 962 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Tri. 963 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 Četiri. 964 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Pet. 965 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Šest. 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Sedam. 967 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Ne radi to! 968 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 Osam. 969 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Ne mogu podići luk mom sinu. 970 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Gessler, pusti me sa ovog snimka. 971 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Evo. 972 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 Evo. 973 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Evo mog srca. 974 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Pozovi svoje trupe i neka me ubiju. 975 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 br. 976 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Ne želim tvoj život. 977 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 želim... 978 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 Gessler! 979 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 Nadmašujete svoje moći! 980 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Dugujem poštovanje kralju. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 On ne sankcioniše ovu okrutnost. 982 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 Postaješ hrabar! 983 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 Duže ćutati je 984 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 da budem izdajica mog kralja i zemlja oboje. 985 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Prijatelji, bio sam glup do ugnjetavanja 986 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 -Bio sam osuđen da vidim. -Tišina! 987 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 Kralj je moj Gospodar. 988 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 Ne ti! 989 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 Pusti ga! 990 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 Stani! 991 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Ti seljački kreten. 992 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Kralj će čuti tvoje izdaje. Uhvatite ga. 993 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Evo mjesta! 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 reci, 995 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 izvinjavam se. 996 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Da, pomogli ste 997 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 jadnik Baumgarten preko jezera 998 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 i... 999 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 on je ubio moji ljudi u Schwyzu. 1000 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 Ovo je ludilo! 1001 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Ja sam ti tražiš! 1002 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 Ubio sam Wolfshota. 1003 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Ja sam trebao snositi krivicu. 1004 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Release Tell. 1005 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Pustite ovaj prokleti posao biti gotovo. 1006 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Drći ga. 1007 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 Vi! 1008 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Vi ste Baumgarten. Trebao sam znati. 1009 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 pa... 1010 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 nećeš osiromašiti ponovo naše moći. 1011 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Nosite svoju krivicu u krvi. 1012 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 Ne! 1013 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 Ne! 1014 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 Ne! 1015 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 Ne! 1016 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Stani! 1017 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Nema više krvi! 1018 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Pucaj ili će ih više umrijeti! 1019 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Ja ću pucati! 1020 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 br. 1021 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Ja ću pucati! 1022 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Potresla si me iz svake nade u mir, 1023 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 pretvorio mleko čovečanstva 1024 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 što se tiče otrova u mojim grudima. 1025 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Kakav god da bude ishod ovog dana, 1026 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 to je na tebi. 1027 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Napuni svoj luk. 1028 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Oprosti mi, sine. 1029 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 Jabuka. 1030 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 Donesi mi mjesto. 1031 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Reci. Reci? 1032 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 Molim te. 1033 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 klekni, 1034 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 molim te. 1035 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 Oh. 1036 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 Da. 1037 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Evo nas, Tell. 1038 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Nemojte nas razočarati. 1039 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Udarac je bio dobar. 1040 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Teško onome koji je vozio čovjeka da iskušam Boga takvim podvigom. 1041 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 pogledaj u sebe, Bertha, i nauči poslušnost. 1042 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Vodite je! 1043 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Ja sam kraljeva nećaka! 1044 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Nemaš nikakvu vlast nada mnom! 1045 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - Reci! - Skidaj se sa mene! 1046 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Reci! Vau! Kakav pogodak zaista! 1047 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Vau! reci... 1048 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Smestio si se druga strela u tvom pojasu. 1049 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 Vidio sam to dobro, vidim i sada. 1050 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Koja je bila tvoja svrha s tim? 1051 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 šta god da je, 1052 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Obećavam ti tvoj život. 1053 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Zašto druga strelica? 1054 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 Pa, ako obećaš da mi ne oduzimam život, 1055 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Vjerovat ću ti na riječ i govori istinu. 1056 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Da je moje dijete oboreno, 1057 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 druga strelica je bila 1058 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 za tebe. 1059 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 - Uhapsite ga. - Kako se usuđuješ! 1060 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 Kako se usuđuješ! 1061 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 Vodite ga. 1062 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 Ne možete to učiniti! 1063 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - Stani! - Kako se usuđuješ! 1064 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Upomoć! 1065 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 Nikada neću zaboraviti kako si danas bio neustrašiv. 1066 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Uzmi ovo. 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Rudenz! Vrati se svom ujaku, podići vojsku. 1068 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Nađimo se u Ruetliju. 1069 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Idi, Rudenz, do konja! Idi! 1070 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Gospodine, moramo ga premjestiti odavde. 1071 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 Ono što je bilo 50 sada je 100 a uskoro će ih biti još. 1072 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Ne možemo kontrolisati ovu gomilu, gospodaru. 1073 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Onda ga uzmi. Zakopajte ga u tamnice. 1074 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 Putem? 1075 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Ako ga prođemo gradovi i sela, 1076 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 neće učiniti ništa ali podstiču revolt. 1077 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Vodite ga čamcem. Stussi, on je tvoj glavni. 1078 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 Reci! Reci! Reci! 1079 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Zašto ne kleknu, a? 1080 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Tako mali gest. 1081 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Čuješ kako moja braća urlaju. 1082 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 Da li mislite narod će sada kleknuti? 1083 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 kad umres... 1084 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 ovi ljudi neće vikati za tebe onda. 1085 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 Biće nema groba šehida. 1086 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 Vaša historija... 1087 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 nikada neće biti napisan. 1088 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Hajde. 1089 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Hajde! 1090 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 Uzmi ga! 1091 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 Reci! Reci! Reci! 1092 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 Zašto? 1093 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 Ti me izdaješ... 1094 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 a ti izdaješ svog Kralja. 1095 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 Kralj koga si iznevjerio? 1096 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Šta će reći kada sazna za danas? 1097 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 Tvoja teška ruka ima stvorio heroja. 1098 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 On će mi čestitati 1099 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 za ubijanje 1100 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 ubica Wolfshota 1101 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 i hapšenje vođa pobune. 1102 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Sve što je ostalo... 1103 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 je odlučiti o svojoj sudbini. 1104 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Znači ja sam tvoj zatvorenik? 1105 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 Ili moja mlada. 1106 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 Poslušnost nije u mojoj prirodi. 1107 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Mmm. 1108 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 pa... 1109 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 nema mračne misterije da budem zena, ali... 1110 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 to ćeš naučiti. 1111 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Skidaj se s mene, životinjo! Skidaj se sa mene! 1112 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Skidaj se sa mene! 1113 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Dodirni me ponovo i vidi gde ova oštrica završava. 1114 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 Zatvorenik je, 1115 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 ti pobožna kurvo. 1116 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Oh, bojim se da sam zakasnio. 1117 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rudenz. 1118 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 Moj dečko. 1119 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 Ujak. 1120 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Oprosti mi. 1121 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 ja sam ovdje, 1122 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 kažnjen ali mudriji, 1123 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 spreman da proglasi moja odanost našoj kući 1124 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 i borimo se za ono što je naše. 1125 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Srce koje vidi i poseduje svoju gresku... 1126 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 traži moje poverenje. 1127 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 Od sada... 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 ovaj zamak će nosi svoje ime. 1129 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Oh, nije samo vaše zemlje koje sam nasledio. 1130 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Vaše srce i vaš duh živi u meni. 1131 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 moji prijatelji, 1132 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 u stidu, 1133 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 Ponudio sam uslugu austrijskom kralju. 1134 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Nema više! 1135 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 sa ovom šoljicom, 1136 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 u ime Attinghausena, 1137 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Zaklinjem se da ću štrajkovati na grlu našeg neprijatelja. 1138 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 Jedna šolja, jedno srce! 1139 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 Jedna šolja, jedno srce! Jedna šolja, jedno srce! 1140 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Jedna šolja, jedno srce! 1141 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 Jedna šolja, jedno srce! Jedna šolja, jedno srce! 1142 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 Jedna šolja, jedno srce! 1143 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 Jedna šolja, jedno srce! Jedna šolja, jedno srce! 1144 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Ovi sveštenici mog reda će stajati na satu 1145 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 i javite nam ako neko priđe. 1146 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Prati me. 1147 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Daj im ruke. 1148 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 Svi ste dobrodošli. 1149 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 Vi, gospodine, zar ne? odelo između nas 1150 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 o komadu zemlje antičkog naslijeđa? 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Mi smo neprijatelji na dvoru, 1152 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 ali ovdje možemo biti jedno. 1153 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 Pomiri se vaše razlike u miru. 1154 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Žao mi je što smo primorani da se sretnemo ovde u tajnosti 1155 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 planirati zločin i crna zavera. 1156 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 Šta je tkano u mraku noći 1157 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 slobodno i hrabro se sastati 1158 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 jutarnje svjetlo. 1159 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 Stani! 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 Ko ide tamo? 1161 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - Prijatelj ili neprijatelj? - Stani! 1162 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Držite mačeve, prijatelji moji. 1163 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 ja sam švajcarac, 1164 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 i ja ću se ponašati kao jedan celim srcem i dušom. 1165 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Savio si koleno. 1166 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Nema više! 1167 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 On je stari Švajcarac. Moramo poštovati njegovu titulu. 1168 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 Baron od Attinghausena je mrtav. 1169 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 sta? 1170 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Sada nosi njegovo ime. 1171 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 Bio sam gluv na glas mog ujaka, 1172 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 pošto sam bio slep za potrebe moje zemlje. 1173 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Ali ako ne možete prihvatiti moje prisustvo ovde, 1174 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 Ja ću otići. 1175 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Ako je novi Baron Attinghausena želi 1176 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 da se pridružiš našoj borbi, onda bi trebalo da mu poželimo dobrodošlicu. 1177 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Naš rad je večeras da napravimo partnerstvo, 1178 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 da okupimo naša plemena. 1179 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 Gospodine! 1180 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Moramo se vratiti! 1181 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 Gesslerova naređenja su bila jasna! 1182 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Sail on! 1183 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 Bes, vetrovi! 1184 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Munje, zapalite svoje vatre! 1185 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 Ovo je osveta prirode 1186 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 što me naterao da podignem moj luk protiv mog sina! 1187 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Gessler će pozvati vojska od kralja. 1188 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 ako se to desi, završili smo. 1189 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 Moramo udariti. Moramo ih iznenaditi 1190 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 pre nego što shvate mi smo ujedinjeni. 1191 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 Ko će onda voditi? Ovdje postoje tri kantona. 1192 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Neka Uri uzme mač. 1193 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 Unterwalden neće primaj naređenja od Urija. 1194 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 Dosta! 1195 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Dosta. 1196 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 neću imati 1197 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 prekidaju sitne svađe naša odlučnost. 1198 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Moj muž je u lancima. 1199 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 I dok se svađamo, on pati. 1200 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 I pobjeđuju! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 prijatelji... 1202 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 rođeni smo od jedne krvi. 1203 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 Naša deca jednog zajedničkog doma. 1204 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Svi smo jedno srce. 1205 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 braćo... 1206 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 sestre... 1207 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 formiraju čelični prsten. 1208 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Draw. 1209 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Podmetnite svoje mačeve moći unutar zemlje. 1210 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 Nacije oko nas su popustili 1211 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 stranom osvajaču. 1212 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Ali mi smo ovde sami, 1213 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 sačuvali smo našu slobodu. 1214 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 pa večeras, 1215 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 formiramo vezu. 1216 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Port side! 1217 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 Pričvrsti taj konopac! 1218 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 Hajde, brže! Pokret! 1219 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - Kapetane! - Brace! 1220 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 Ključ! 1221 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Tamo! 1222 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 Reci! 1223 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Reci. 1224 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 Sa svojim dobrim mačem. 1225 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Prava braćo i sestre nikada da se rastane, u opasnosti... 1226 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...ili u smrti! 1227 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 U opasnosti ili u smrti! 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 Oh. Vau, vau, vau. 1229 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Odmori se. Odmori se. 1230 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 -Jesi li dobro? -Da, da. 1231 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Reci! 1232 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 Dođi. Dođi. 1233 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Reci, to je Kuoni! - Smiri se. 1234 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Gospod je očigledno napravio čudo 1235 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 u tvoje ime. 1236 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 Možemo imati oskudne kredite našim vlastitim očima. 1237 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Šta radiš vani u takvoj noći? 1238 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 Pa, vidjeli smo olupinu i pritekao u pomoć. 1239 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 I pomoć koja mi treba. 1240 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Moram pratiti Gesslera. 1241 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 Ranije smo uočili njegove trupe na putu za Küsnacht. 1242 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Mora proći klisura Küsnacht. 1243 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Možeš ga odvesti tamo. 1244 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 Postoji samo jedan put unutra, jedan izlaz. 1245 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 To je previše podmuklo za tebe da putuju javnim putem. 1246 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 Patroliraju vojnici. 1247 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Postoji drugi način kroz planine. 1248 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 malo ko to zna, ali mogu ti pokazati. 1249 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 -Najbolje lovim sam. - Znam ove šume! 1250 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 Ostao sam ovdje kao dijete. 1251 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 To su bili moji dvorci i igrališta. 1252 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 Vrlo dobro. Ti me vodiš. 1253 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 Svi smo uz tebe, Tell. 1254 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Svi smo mi saveznici. 1255 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 moji prijatelji, 1256 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Trebaju mi tvoji lukovi. 1257 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 Jasno je Tell nije covek od... 1258 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 prazne reči. 1259 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Sada plaćam cijenu jer ga nije ubio 1260 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 kada sam imao priliku. 1261 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Nesreća favorizuje svaki moj pokret. 1262 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 Gospodaru. 1263 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 Gospodine. 1264 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 -Gospodaru. - Zadrći jezik. 1265 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Prokleo si me. 1266 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Slušajte, gospodine. 1267 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 On će te udariti u klisuri izvan Küsnachta. 1268 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 Ne, ti slušaj! 1269 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Kako da vjerujem u ovo da ne bude lažno? 1270 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 ovi ljudi, 1271 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 sreli su ga sinoć nakon oluje. 1272 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 Oh. 1273 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 Princeza je bila prisutna. 1274 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 Izgubiti Tell je loše, 1275 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 ali i nju izgubiti? 1276 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 A sada jesam glasnik kralju, 1277 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 i svi znamo... 1278 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 šta se dešava sa glasnicima, zar ne, Stussi? 1279 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 To nema da bude poruka, gospodine. 1280 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Ako mu doneseš Telovu glavu, to će spasiti vaše. 1281 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Sada, moramo biti oprezni, 1282 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 ali možemo ga uhvatiti. 1283 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Kada je pogodio kod vas, gospodine, imaćemo ga. 1284 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 -Pa sada sam mamac. - On želi samo tebe. 1285 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Onda će imati metu. Vidite to urađeno. 1286 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1287 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 idite u dvorac u Sarnenu i preuzeti komandu. 1288 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Stani. 1289 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 Uzimamo Sarnen, prekinuli smo im vodove za snabdevanje. 1290 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 - Mmm. - Onda možemo uzeti Altdorf. 1291 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Držimo svoju čast viši od nas samih, 1292 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 i ne tražimo pohvale za ovu opasnost predlažemo. 1293 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Ali najbolji način uzeti Sarnen 1294 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 je potajno. 1295 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 Tajno? 1296 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 Praznik žetve je brzo na nas. 1297 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 To je običaj za kmetove 1298 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 da donese poklone guverneru. 1299 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Može nekih 10 ili 12 žena lako se sakriti među njima, 1300 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 njihovo oružje sakriveno. 1301 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 Jednom unutra, mogu da obezbede kapije. 1302 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 Muškarci mogu da čekaju u obližnjoj šumi, 1303 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 i kada uđemo i kapije su osigurane, 1304 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 možete pokrenuti napad. 1305 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Jesmo li se dogovorili? 1306 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Aye. 1307 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Ostatak vojske kampovaće u Altdorfu. 1308 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Molimo se za vaš uspjeh u uzimanju Sarnena. 1309 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Jednom kada bude naš, 1310 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Altdorf je sljedeći. 1311 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Neka Božija milost bude sa nama. 1312 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 Čast mi je da se borim pored tebe. 1313 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Čast je moja. 1314 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Naša dužnost je izvršena, moj gospodaru. 1315 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Prihvatite naše poklone. 1316 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Ubijte ih sve! 1317 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 Moramo da idemo. 1318 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 Dole tamo u jaruzi, vidiš? 1319 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 Očekivani smo. Oni znaju da smo ovde. 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Uzmi ga. 1321 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - Gde je on? - Pa, on je tu negde. 1322 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Nađi mi izlaz. 1323 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Moram prići bliže. 1324 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 Povucite gore! 1325 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Čekaj. Stani! 1326 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - Sačekaj drugu kočiju. - Da, gospodine! 1327 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 Ti kopile! 1328 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 Gdje je on? 1329 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 Oh, ti kopile, reci! 1330 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Čvršće! 1331 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - Gde je on? - Upadaj! 1332 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - Da, gospodine! - Promašio si, Tell! 1333 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 Držite se zajedno, ljudi! 1334 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Podijelite trupe i okružite ga. 1335 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - Pokret! - Da, gospodine! 1336 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 Gdje je kopile? 1337 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Počni bježati, reci! 1338 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 On je jedan čovek! 1339 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 Nađi ga! 1340 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Nađi ga! 1341 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 Pokret! 1342 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 - Tamo gore! - Vatra! 1343 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 Da! 1344 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 Za njim! 1345 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Reci! 1346 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 Reci! 1347 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 Uzmi ovo. 1348 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Ništa me neće zadovoljiti dok ne budem kvit s njim. 1349 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 Previše krvi, 1350 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 premalo mozga. 1351 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 Osveta bi te mogla pokrenuti, ali vas takođe zaslepljuje. 1352 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Šta ti znaš o takvim stvarima? 1353 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 Znam taj bijes otupljuje tvoju moć. 1354 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Nedostajao si mu za koliko? 1355 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Uz udah zraka. 1356 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Osjeti bol. 1357 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 To je patuljak od onoga što ćete osetiti ako nas iznevjeriš. 1358 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 Tvoje neuke zloupotrebe imaju povećana otpornost, 1359 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 omogućio im da se organizuju. 1360 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 I izgubio si moju nećakinju! 1361 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Klekni. 1362 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 bože, 1363 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 naoružaj ovog čoveka gromom vaše crkve 1364 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 i odvesti ga do pobede. 1365 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Pa kuda idemo odavde? 1366 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Moramo ići naprijed. 1367 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Suočavam se sa egzilom. 1368 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 Nemam šta da izgubim. 1369 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Zatim unesite proporciju vašim mislima. 1370 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 idi kralju, iskoristi svu svoju pamet i milost 1371 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 da ga razuvere od pomaganja Gessleru. Hmm? 1372 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 Pokušaću. 1373 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Ali uradi nešto za mene. 1374 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Vratite se svojim ljudima. 1375 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 Ovo se više ne radi naša mržnja prema jednom čoveku. 1376 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Plan. 1377 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Organizirajte. 1378 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Borite se za našu zemlju. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 Bože... 1380 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 daj mi svrhu i volju 1381 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 da obezbedi silu od Gospoda. 1382 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 Nadam se da će te saslušati. 1383 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Povratak u Altdorf. 1384 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Zadrži dok ne mogu podići vojsku. 1385 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 Reci! Reci! Reci! 1386 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 Oče! 1387 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 Bojao sam se Nikad te više ne bih video. 1388 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 sta nije u redu? 1389 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - Reci. - Ljubavi moja. 1390 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 Moje srce. 1391 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 Napad nije uspio. 1392 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 Bili smo izdani. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 Čekali su nas. 1394 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 Otvori kapije! 1395 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 Jedan od naših je rekao Gesslerovi ljudi naš plan. 1396 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Nismo imali šanse. 1397 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 Ubijte ih sve! 1398 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 Ne! 1399 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 Ja sam ovde. Ja sam ovde. 1400 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - Štit! Štit! - Pokrivaj! 1401 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 Ne! 1402 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 Slomljeni smo. 1403 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Dovedite nas zajedno. 1404 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Učinite da ponovo vjerujemo. 1405 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Šta je bilo tamo 1406 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 je sada ovdje. 1407 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 Postoji zakon u svakoj dobro uređenoj naciji 1408 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 to nas obuzdava od našeg divljačkog apetita. 1409 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 A taj zakon je Božji zakon. 1410 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Ali Bog nas je odavno zaboravio. 1411 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 I tog zakona više nema. 1412 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Bori se za nju. 1413 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Borite se za nas. 1414 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 sopstvenim dahom, 1415 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Zadržaću tu vjeru. 1416 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 svojim rukama, osvetiću se, 1417 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 ali trebaš mi jak. 1418 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 Danas nismo ni jedno ni drugo zemljoradnik ni seljak, 1419 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 niti džentlmen ili plemenit. 1420 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 Danas smo Švajcarci. 1421 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 Da! 1422 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Ali, prijatelji, mi smo u paklu. 1423 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 Moramo se izvući kandžama. 1424 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Moramo pokazati ljudi grublje krvi 1425 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 da smo spremni... 1426 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 boriti se. 1427 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 Da! 1428 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 dugi niz godina, Sam sam lovio i ubijao. 1429 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 Nikada nisam htela deo bilo koje grupe. 1430 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Sada znam da ovaj kurs vodi ni na šta drugo osim na očaj. 1431 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 Nisam uspio! 1432 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 Nisam uspio. 1433 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Nisam uspeo da ubijem čoveka 1434 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 ko me je naterao da podignem moj luk protiv mog sina. 1435 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 I nisam uspeo da razumem 1436 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 to pravo bratstvo nas veže... 1437 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 čini nas jačima. 1438 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Ali, prijatelji, u ratu, 1439 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 nema granice za grešku. 1440 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Jedan lažni šapat, jedna kasna pesnica, 1441 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 jedna promašena strelica, a ti si... 1442 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 mrtav. 1443 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 Sutra će biti nema greške. 1444 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 Sutra ćemo vratimo naše domove, 1445 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 naš grad i naša država. 1446 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 I kako ćemo to uraditi? 1447 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Da, hoćemo prizvati naš bijes. 1448 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 Da! 1449 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Pozvaćemo se naše veštine u borbi! 1450 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - Da! - I mi ćemo naučiti našeg neprijatelja 1451 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 kako ratujemo! 1452 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 Ali najvažnije, 1453 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 bićemo voljni 1454 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 umrijeti. 1455 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 Da. 1456 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Ko god je voljan 1457 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 umrijeti pobjeđuje u svakoj borbi. 1458 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Zato želim da pogledaš kod osobe pored tebe. 1459 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Pogledaj tu osobu u oči 1460 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 i pitaj tu osobu, 1461 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 „Da li ste voljni da umreš za mene?" 1462 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Uradi to. Uradi to. 1463 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Pitajte tu osobu, 1464 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 „Da li ste voljni da umreš za mene?" Uradi to. 1465 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 Uradite to, svi. 1466 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Uradi to. Uradi to. 1467 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Uradi to. Želim da vidim kako svi to rade. 1468 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Uradi to! Uradi to. 1469 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Pogledaj tu osobu u oči i pitaj ih, 1470 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 „Da li ste voljni da umreš za mene?" 1471 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 „Da li ste voljni da ubiješ za mene?" 1472 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 Kažem da! Da! 1473 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Da, jesu! 1474 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Da, jesu! 1475 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Da, jesu! 1476 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Sada podignite oružje do neba! 1477 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Izađite iz pakla 1478 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 i zahtevaj nazad Boga! 1479 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 Kralju! 1480 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 Kralju! Kralju! Kralju! 1481 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Mrljaj vrlinu vašeg poduhvata sa krvlju, 1482 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 i rastopi duh njihovog naroda 1483 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 sa vrelim mačem od osvete. 1484 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 Njihova mladost hoće umrijeti u polju, 1485 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 žrtva tvojih koplja. 1486 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Neka tvoja volja, 1487 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - masa, i možda... - Stani! 1488 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...nosi Habsburško ime. - Stani! 1489 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 Ovo mora da prestane! 1490 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 molim te, molim te, zaustavi ovo ludilo. 1491 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 Habsburška kuća je nisu ujedinjeni u ovom cilju! 1492 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Daj mi trenutak vašeg vremena, moj gospodaru. 1493 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Tišina! Šta znači ti ovim poremećajem? 1494 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Ne možete vladati ovako! 1495 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Bojite se više nego voljena. 1496 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 Dobri ljudi umiru u tvoje ime, 1497 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 a svako jutro nove udovice zavijaju. 1498 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Neću više čuti o ovome. 1499 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Ona nije dobro 1500 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 i sramoti se. 1501 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Pošaljite je! 1502 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 Idi naprijed 1503 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - i marš za Altdorf! - Ne! 1504 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 Kralju! 1505 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 da napadnemo, grad će izgorjeti. 1506 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - A naši ljudi? - Gessler. 1507 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 On će ih sve pobiti. 1508 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Frontalni napad 1509 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 značiće njihovu sigurnu smrt. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Pa, onda moramo uvedite muškarce unutra 1511 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 i napada iznutra. 1512 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Kako? 1513 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Vi. 1514 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Jeste li pomogli Austrijancima utvrditi grad? 1515 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Da, gospodo. Ali ne van izbora. 1516 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 Grad je zapečaćen. Kako ste izašli? 1517 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 Postoji mali tunel, gospodine. 1518 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Odlazi. 1519 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 sutradan, bićeš mrtav. 1520 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 Svojom rukom. 1521 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Oni će otkriti te u ovoj sobi, 1522 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 iskrvario iz zapešća. 1523 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 I tvoja sramota će tada biti potpuna. 1524 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 Ili ti to uradi ili... 1525 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 Hoćeš. 1526 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Moram da zaštitim svoju budućnost. 1527 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 Tvoja budućnost? 1528 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Znaj da ti se ruga privatno... 1529 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 a tvoje je nasljedstvo prah. 1530 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 od tebe... 1531 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 Od tebe sam očekivao više. 1532 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 Jeste li sretni da gledam kako mi oduzima život? 1533 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 Znam te. 1534 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Igrali smo zajedno kao deca. 1535 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Onda uzmi. Uzmi i uradi to sam. 1536 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 Gdje je on? 1537 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 Oh, ti pevaj i plakati rat, ipak... 1538 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 nemate trupe da zauzme grad. 1539 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Ni ti da to braniš. Kradeš nam vazduh, Gesler. 1540 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 Tvoj vazduh. 1541 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Ako jedna strela padne na ovim zidovima, 1542 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Spaliću ovaj grad na zemlju 1543 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 i sve u njemu. 1544 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 I gorećeš s tim. 1545 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Da, ja sam kopile umom i djelom. 1546 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 Rođeni najgori od muškaraca. 1547 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Šta možete imati u sebi da ubijaš sa takvom lakoćom? 1548 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 Za sve koji uzmu mač umrijet će od mača. 1549 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 I ja sam spreman da umrem! 1550 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 To... 1551 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Samo bih mogao da preživim. 1552 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 Ti si kukavica, Gessler. 1553 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Zlostavljaš nevine, 1554 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 koristiti ih kao štit. 1555 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 -Pusti ih. -Ne, ne, ne, ne, ne. 1556 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 Kraljeve trupe hoće doći uskoro. 1557 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Ne možete ući u grad. 1558 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 ako pokušaš, 1559 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 ubićeš tvoji dobri ljudi. 1560 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 Ti "dobri" ljudi jesu kampovao ovde u punom pogledu 1561 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 i svakim danom raste u broju. 1562 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Zašto nas ne odvedete? 1563 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 Najbolje je držati distancu od oštrog mirisa švajcaraca. 1564 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 To je odvratno! 1565 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 Reci, dosta ovoga. 1566 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Ovi seljaci... 1567 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 njihova strast... 1568 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 Sakrij se do prvog svjetla. 1569 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ...ne odgovaraju njihovoj vještini... 1570 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 -I onda idemo na kapije. -...u borbi. 1571 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Moja vojska neće napadnuti grad. 1572 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 do izlaska sunca, pustićeš moje ljude da odu, 1573 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 i dozvolicu ti... 1574 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 live. 1575 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 To je to. 1576 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 Biće unutra do sada. 1577 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 - Unutra su, gospodine. -Dobro posmatrano. 1578 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 trebalo bi da te isečem sada, 1579 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 i oprati te krvlju, ti slugansko malo govno! 1580 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 ko si ti Ko te poslao? 1581 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Nisi zamišljen da budem ovde gore. 1582 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 Gospodine! 1583 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 Obučeni su kao sveštenici! 1584 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Obojica za kapije. 1585 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - Odmah! - Gospodine. 1586 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Man the kapije! 1587 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 I pobijte sve sveštenike! 1588 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Odmah! 1589 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Odmah! 1590 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 Pazi! 1591 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 U zaklon! 1592 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Zaštitite se! 1593 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Otvorite kapiju! Požuri! 1594 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 Trudim se! 1595 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Ostanite čvrsti! 1596 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Vatra! 1597 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 Vratite se u red! Ostani tamo! 1598 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - Formacija! - Formacija! 1599 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Formacija! 1600 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Formacija! 1601 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Naprijed! Treba nam ta kapija otvorena! 1602 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Hajde! 1603 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Puni! 1604 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Lako. 1605 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Rudenz! 1606 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 Gessler! 1607 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Konačno. 1608 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Pusti ga da krvari. 1609 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Dođi ovamo. 1610 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 Pomozite mi! 1611 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 Stauffacher, pomozi mi! 1612 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Pomozite mi! 1613 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacher! 1614 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - Reci! - Walter. 1615 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 -Nastavi napred. -Valtere! 1616 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 Naprijed! 1617 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Nastavite gurati! 1618 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Walter! 1619 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 Čekaj. 1620 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 napravi još jedan korak, i svi će izgorjeti. 1621 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Stražari! 1622 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Reci, tvoj život je netaknut 1623 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 i tvoj sin takođe. 1624 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Ako ga zelis... 1625 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 i ovi ljudi da žive, pustićete nas da odemo. 1626 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Spusti luk 1627 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 i naredi svojim ljudima da uradim isto. 1628 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Upucaj ga. 1629 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Ne mogu podići luk ponovo mom sinu. 1630 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Uradi to! 1631 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Pogledaj. Da. 1632 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Vidiš to, Tell? 1633 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 Vojska dolazi po tebe. 1634 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Odložite oružje! 1635 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Spustite ih, švajcarski psi! 1636 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - Spusti ih. - Čekaj. 1637 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 - Odmah. - Čekaj. 1638 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Izgubili ste se! 1639 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Završili ste! 1640 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Vaše glave će biti na štukama. 1641 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 Predaj se odmah! 1642 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Odmah! 1643 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Retreat! 1644 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 Kralj je mrtav! 1645 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Pogledaj! 1646 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 Vojska se povlači! 1647 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne! Ne! 1648 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Stussi, ostani. Ostani sa mnom. 1649 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Stussi, čekaj. Čekaj! 1650 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Pokupite svoje oružje sada. Nemojte se predavati. 1651 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Ostani sa mnom! 1652 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Držite se! 1653 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Ne spuštajte oružje! 1654 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Ne ispuštajte oružje! 1655 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Ostani sa mnom! 1656 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 Uzmi ih! 1657 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Walter! Walter! Dođi ovamo! Dođi k meni! 1658 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 ti... 1659 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Živiš u smrtonosnoj laži, Tell. 1660 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Obećao si svoje stado sloboda i iskupljenje, 1661 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 ipak si ih dao ništa osim krvi. 1662 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 Hajde, ubij me. 1663 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Biće još jedan Gessler, 1664 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 i nikad neces... 1665 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 preraste svoju glad za bijesom. 1666 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Ti si otrov. 1667 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 I hoćeš napusti ovaj svijet... 1668 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 unsaluted. 1669 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 I jedan... 1670 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 manje Gessler... 1671 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 je pobeda... 1672 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Ja ću uzeti za sada. 1673 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Makni se, sine. 1674 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Mi smo lovci, a ne divljaci. 1675 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 sta je ovo 1676 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 Je li ovo šteta? 1677 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 ha? Mercy? 1678 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 ha? 1679 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 Reci? 1680 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Reci! 1681 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Reci! 1682 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Amen. 1683 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 Zbogom, prijatelji moji. 1684 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 Zjevnuli su ratni grobovi 1685 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 i predali svoje mrtve. 1686 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 moje srce... 1687 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 je slomljena. 1688 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Odbili ste da pustim da tiranija besni, 1689 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 i napravio si čelik naše hrabrosti. 1690 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 sada si... 1691 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 nema više. 1692 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 ali, bože, 1693 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 odgovori mi na ovo. 1694 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Kada će ovaj krvavi ratni posao 1695 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 biti gotovo? 1696 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 Hyah! 1697 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 bože, 1698 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Više nisam žena. 1699 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Molim te da me skineš sa seksa ovdje, 1700 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 onda me naoružaj grmljavinom crkve. 1701 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Tražim pravednu osvetu za krv mog oca. 1702 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 I zaklinjem se pred tobom, Bože, 1703 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 da pobijem sve te koji se okupio protiv njega. 1704 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - Njihove sluge... - Reci. 1705 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...njihova djeca, i djece djece. 1706 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 Zaklinjem se 1707 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 da pokolju čitave generacije na njegovoj grobnici 1708 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 i kupaju se u njihovoj krvi kao u majskoj rosi. 1709 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 Bojali smo se da ste mrtvi. 1710 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Mnogi to žele. 1711 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 Da li je to istina? 1712 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 Mogao sam misliti nema druge opcije 1713 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 to bi učinilo njegova vojska se okrene. 1714 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Naša država vam duguje. 1715 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Dođi, pridruži nam se. 1716 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Ali ovo morate znati. 1717 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 cak i sada, dolazi okrutna kraljica Agnes. 1718 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Ona je zaštićena 1719 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 od prljave pravednosti krsta... 1720 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 i traži tvoju glavu, reci... 1721 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 i sve što znaš. 1722 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 Kraljice! 1723 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 Kraljice! 1724 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 Kraljice! 1725 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 Kraljice! 1726 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 Kraljice! 1727 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 Kraljice!